Subtitulado: de películas, documentales, series, programas, comerciales y videos institucionales para televisión o DVD. Nos especializamos en los siguientes idiomas: español, inglés, italiano, francés y alemán. Ver muestra.

Subtítulos ocultos o closed-captions: en las variedades pop-on y roll-up. Ver muestra.

SDH: Subtítulos para personas sordas o con dificultades auditivas, que incluyen descripciones de efectos de sonidos y nombres de los personajes. La identificación de personajes en el diálogo también puede hacerse con un color designado para cada uno. Ver muestra.

Formatos con los que trabajamos:

DE TEXTO:	Swift X32 files (*.x32) Swift Open Caption files (*.032) SIF files (*.sif), TXT files (*.txt) ADePT ESEF file format (*.esf) Apple DVD Studio Pro Text Export (*.txt) Closed EBU files (*.stl) Final Cut Pro (*.xml) New OT files (*.ot) Open CCWord files (*.txt) PAC files (*.pac) SAMI format [trial only] (*.smi) Scantitling files (*.890) Screen EBU files (*.stl) Sonic Text Export (*.txt) Spruce Text Export (*.stl) SRT files (*.srt) Swift Line 21 Caption files (*.l32) Captions Inc files (*.cin) Cheetah Caption files (*.cap) DVD Closed Caption files (*.scc) Line 21 CCWord files (*.txt) Panasonic DVD Closed Caption files (*.bin) SRU32 files (*.txt) Toshiba DVD Closed Caption files (*.bin) ULTECH CC files (*.ult) Final Cut Pro (*.xml) XIF XML Interchange files (*.xif)
GRÁFICOS:	Adobe Encore files (*.fab) BluRay files (*.zip) CG files (*.zip) CG2 files (*.zip) Final Cut Pro Image (*.xml) HD Toshiba files (*.zip) Memory Tech (*.txt) Panasonic files (*.spi) Panasonic PDSC files (*.nav) SCN-SST files (*.scn-sst) Sonic files (*.son) Sonic Scenarist files (*.sst) Sony files (*.nav) Spruce files (*.stl) Toshiba files (*.scr) Ultech DV2000 files (*.usf) Ultech DV3000 files (*.usf)

Autoría de DVD: Diseño de menús, capítulos, canales múltiples de subtítulos, material extra, cubiertas, etc.

Temporización o localización: Creación de subtítulos a partir de un texto provisto por el cliente.

Reformas: Conversión de archivos en cuanto a contenido o formato.

Control de calidad de audio: De películas, programas o cualquier tipo de material grabado en español.

Transcripciones: De conferencias, grupos de discusión, entrevistas, disertaciones, guiones de programas o películas, etc.

Traducciones de textos: Literarios o técnicos en español, inglés, italiano, francés, alemán y portugués de Brasil.

ARRIBA